هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.ir FOrum.KOrean-Dream.ir
.:.:( mb.sj ) ترجمه و زيرنويس : محبوبه:.:.
،پونزده سال پيش،تو شب سال نو
پدرم از کنسرت ارکسترا، کاري که سال ها براش تمرين کرده بود
فوري زد بيرون
"اسممُ گذاشتن "ساواکو
"به معني "بچه ي خوب
حالا فهميديم "زاشيکي واراشي" مردمُ خوشحال ميکرد
وقتي فهميدم قيافم تو دوره ي مهد شبيه "زاشيکي واراشي" بود خيلي خوشحال شده بودم
ميخواستم واقعا عينِ " زاشيکي" بشم "براي همين شعارم شد "هر روز يه کار خوب
ساداکو"؟"
سرنوشتم از وقتي که يکي از بچه هاي دبستان منُ "ساداکو" صدا زد عوض شد
ها؟
نتونستم ديشب بخوابم
براي جشن مضطربي؟
نه ديشب داشتم فيلم "حلقه" رو ميديدم ساداکو" خيلي ترسناک بود"
...ببخشيد
...فکر کنم اين مالِ شماست
ساداکو"؟"
شرمنده
بنا به دلايلي
مردم هر وقت منُ ميبينن ازم ميترسن و ازم عذر خواهي ميکنن
...مممم
اگه ميخواين برين دبيرستان از اين سمته
ممنون
چه باحاله
اينُ ببين
کازِهايا"؟"
!"صبح بخير، "کازهايا
!بريم
فغلاً
!صبح بخير
!"صبح بخير،"شوتا
!گم شده بودم
!ديرکردي،خوشتيپ
From Me to You Kimi ni Todoke
!"اين سمت،"کازهايا
!شوت کن
!خوبه
!خيلي باحال بود
کازهايا"،ميتوني حالا کمکمون کني؟"
!"اول ما، "کازهايا
!"نه، به ما کمک کن، "کازهايا
جو" خيلي باحاله.دوسش دارم"
راستي، "ناگاشيما" ميخواست بدونه چطوري
تو تيم بيسبال؟
!"کازهايا"!"کازهايا
!"اينجا رو باش، "کازهايا
!اونجا
عالين.بايد بهشون گوش بدي
گوش ميدم
اون دختره بانمک نيست؟
اوه، "کورومي"؟
زوج خيلي بامزه اي ميشن
!صد در صد
شنيدم ميتونه احضار روح کنه
شنيدم اگه بيشتر از سه ثانيه به چشاش نگاه کني طلسم ميشي
جدي ميگي؟
!ازش بعيد نيست
!لابد "ساداکو" طلسمش کرد
!بازم شکونديش؟
!"بدبخت شدي، "جو
!بدبخت شدي!بدبخت شدي
!نمي فهمن کار من بود
!خفه
!"ساداکو"
...صـ..صبح بخير
!ببخشيد
شرمنده
مي دوني، اگه بتونه روح و اين چيزا رو ببينه بياين ازش بخوايم طالع ماهم بگن
...ولي دودلم باهاش حرف بزنم يا نه
انگار هميشه بي اعصابه
جدي؟
!صبح بخير
"صبح بخير، "کورونوما
...صبح
!تشريف بيار داخل
!بفرما بشين
وقته کلاسه
حضور غياب ميکنم
"اَندو"
!حاضر
"!ايشيل"
!حاضر
"يوهارا"
!حاضر
"اِندو"
!حاضر
من هيچوقت اين چرت و پرتا رو باور نميکنم ولي اون همش سر اين چيزا غر ميزنه
چي؟
تقصيرِ "ساداکو" ـه
"کورونوما ساداکو"
ميگن اگه فقط سه ثانيه تو چشماش نگاه کني يه اتفاق بد برات ميوفته
اوه بيخيال
چيه، باور نميکنين؟
تو باور ميکني، مگه نه،"ريو"؟
اوه...قرارنيست تو چشم مردم نگاه کنم
دارم تکليفاي رياضي رو جمع ميکنم
لطفاً تکليفاتونُ بيارين
ميشه براي منُ بگيري؟
"ميزارمش اينجا ،"کورونوما
منم
مال منم اينجاست
بفرما
يه لحظه
!ببين چيکار کردي
سريع
خـ..ـيلي...ممنون
کورونوما"،تو فوق العاده اي"
ها؟
منظورت من بودم؟
اوهوم
شوتا"، ميخوام يه چيزي بپرسم"
واقعا نگاه کردن به چشاي "کورونوما" بدشانسي مياره؟
!معلومه که نه
هيچ وقت عوض نميشي،بچه
انقدر زود عصباني نشو
اسمش بد درر رفته
ولي دختر خوبيه
...نگو که
اگه اينقدر راجبش کنجکاوي، چرا نمي ري از خودش نميپرسي؟
هرچي نباشه معلم ـمونين
ببخشيد
راست ميگه
!هفته ديگه تعطيلات تابستونه
!هنوز يه دوست دخترم پيدا نکردم
!منم
!ترم اول خيلي زود گذشت
براي تعطيلات جايي ميرين؟
!معلوم نيست
!همينجا ميمونيم
تعطيلات تابستون خيلي زود ميگذره
قبل اينکه بفهمي تموم شده
!راس ميگي
کازهايا"؟"
من ميگم؟
!گوش بدين ،بچه ها
ميخوايم يکشنبه يه تست جرأت بگيريم
اگه شما هم ميخواين شرکت کنين اسمتون رو تو اين برگه بنويسين
منتظرتونم
هممون؟
تو ميري؟
!نه بابا، ميترسم
!نه بابا هيچي نميشه
!شرط ميبندم اگه "ساداکو" بياد روح واقعي هم ميبينيم
!ميترسم، ولي فکر کنم باحال باشه
!ساداکو" نااميدمون نميکنه"
...اوه نه
نمي تونم خواسته ـشونُ برآورده کنم
...اي کاش ميتونستم روح ببينم
اينجوري به يه دردي ميخوردم
"کورونوما"
تو چشام نگاه کن
ها؟
...يک
...دو
!سه
هي
هيچيم نشد
ديدي؟
شوتا"...منظورم "کازهايا" ـه، گفت خودم امتحان کنم"
ها؟"کازهايا"؟
نظرت راجبش چيه؟
...خـ..ب
...خـ..يلي خوبه و
!چي؟
!خوب؟
اون عوضي رو ميگي؟
!بله
راستش،انگار خودش منبع خوبيه
هي
منظورت چيه؟
..."کورونوما"
شايد منظوري نداشتي ولي اين حرف براي اون مثلِ فحشه
چي؟
!چيکار ميکني، پين؟
!باي باي، اقاي خوب
...واقعاً که
...خب، چيزي که گفتي
...مم
يـ..ـه تعريف بود
بيخيال، اينقدرا هم خوب نيستم
نـ..ـه.هستي
مثلِ فامليت
هي، ميگم اسم تو هم قشنگ و خوبه
"ولي فاميلي من يعني "باتلاقِ سياه
ولي مگه "ساواکو" به معني " بچه خوب" نيست؟
ديدي؟
مثلِ روح راه بره شرکت کنندگان کورونوما ساواکو برگزارکننده: کازهايا بها: 200 يِن
...فکر ميکردم ازم بدت مياد
چون هميشه در ميري
...نه بابا، چه نفرتي؟ اشتباه متوجه
شايد بايد حرفاتُ مثلِ الان بزني
يکشنبه منتظرتم
واقعا؟
بيشتر از سه ثانيه تو چشاش نگاه کردي؟
نگاه کردم؟
!احمق
..پسرا از اين به بعد از اين حرفاي مفت
معلم؟
چي شده، پين؟
!کارِ طلسمِ "ساداکو" ست
تاريخ انقضا...؟
به نظرت اگه "ساداکو" بياد همه از ترس زهره ترک نميشن؟
کاملا
نميشه ازش بخواي اينکارُ بکنه؟
به نظرم ميتونه کاري کنه که بچه ها شلوارشونُ از ترس خيس کنن
آره
!خدا کنه قبول کنه
...ميشه
من روح باشم؟
چي؟
...خب
ميدونم همتونُ نااميد ميکنم ولي من نميتونم احضار ارواح کنم
ميخوام به يه دردي بخورم
خواهشاً بذار روح باشم
خواهش ميکنم
!روح
بد نيست
"به نظرم ميتونه، "ساداکو
"يوشيدا"، "يانو"
از طرفه ما ـه
بگير
...ممنون
هي، يه فکري
چرا دفعه بعد اينکارُ نميکنين؟
امتحان کن
اينجوري؟
خيلي ترسناکه.نفر بعدي حتما سکته ميکنه
!هي
!هي، "کازاهايا" ـه
ترسونديم
"کورونوما"
بايد خبر ميدادي اينجايي هرچي نباشه دارم کارا رو راست و ريس ميکنم
فکر کردم نميام
ببخشيد
"ما ديگه ميريم "ساداکو
!موفق باشي
بابت نوشيدني
ممنون
چرا استراحت نميکني؟
از تنهايي تو شب نميترسي؟
واقعا از شب خوشم مياد
...و
بابت اين کار هم خيلي خوشحالم
روح بودن؟
خوشحالم.چون همه از اين کارم خوششون مياد
"اينُ ببين "کورونوما
....دارم فکر ميکنم چرا
منظرش از هميشه بهتره
ميخوام نتايج شب قبل رو بگم
...تنها بازنده
!کازهايا" ست"...
!نتونست تا اخرش بره
مي دونستي؟
!"بيا جلو، "کازهايا
!بجمب
...و جريمت اينه که
!يه هفته با "ساداکو" قرار بذاري
واقعاً؟
مسخره است
جريمتون اينه؟
کلاً باهم بودين مگه نه؟
!اتفاقي همُ ديدن
!انقدر حرف مفت نزن
چرا انقدر سخت ميگيرين؟يه جريمه است ديگه
چرا يه هفته باهاش بيرون نمي ري؟
به اين ميگين جريمه؟ فکر کنين "کورونوما" چه حسي داره
چته، رفيق؟
!جوکه
اصلا خنده دار نبود
اونم بالاخره يه دختره
!وايسا...نکنه واقعا دوسش داري؟
...چرا رد نميکنه
واقعا، "کازهايا"؟
تو اينجوري نبودي
کازهايا"، به فکر وجهه ـت باش"
...فکر نمي کردم کسي رو دوست داشته باشي
وايسا،جدي؟
..."کازهايا"
!بسه ديگه، بچه ها
...سوءِ
سوءِ تفاهم شده
کازهايا" فقط يکم"
باهام ، مثلِ بقيه خوب رفتار کرد
...پس
اشتباه برداشت نکنين
...چرا
چرا؟
!"کورونوما"
کورونوما"؟"
بچه ها براي اين که حدشونُ رعايت نکردن عذر خواستن
متـ..ـأسفم
باهام خيلي خوب بودي ولي من برات دردسر شدم
نه،نشدي
اولين روزِ
مدرسه رو يادت نيست؟
همينجا راهُ بهم نشون دادي
...از اون به بعد
يادمه
چون از اون موقع به بعد هميشه تحسينت ميکردم
تحسين"؟"
بله
تو محبوب و خوبي
منم...ميخواستم مثلِ تو باشم براي همين بهت احترام ميذارم
هنوزم همينجوريه، باور کن
بابت همه چي ممنون
يعني ميشه يه روزي حسمُ درک کني؟
...حسي که از اون روز تو قلبم زنده شد
و با مرور زمان شديدتر شد
خب، قراره جاهاتون عوض بشه
همه برين جلو
!سه تا صف بشين
!بجمبين، صف وايسين
"اول، "کورونوما
بگير
اول "ساداکو"؟
چرا؟
!ما زودتر اومديم
!ما بايد اول بگيريم
!ساکت شين
بعدش نوبت خودتون هرکار ميخواين بکنين
چي؟
واقعا که؟
ترم جديد شروع نشده،شروع کرد
فقط دعا کن که کنار اون نيوفتي
يه بار "ماساشي" کنارش نشست و اُفت درسي پيدا کرد
!پين هم شکمش درد گرفت
!ساداکو" رفت شماره 30"
ببخشيد
من نميخوام بگيرم
کازهايا"؟"
...کنار اون نشست
منم نميخوام
ها؟
!منم
تو اينجا
تو اينجا چيکارميکني، "ريو"؟
من هميشه اينجا ميشينم
چي؟
نمي فهمم
!ترسناک ميشي!اينجوري نکن
...خيلي خوشحالم
اگه چشامُ اينجوري نکنم گريم ميگيره
...که مطمئنم نميخواين گريم بگيره
خيلي...بابت اينجا نشستن خوشحالم
!گشنه ـمه
انگار خوشمزه است
گشنت نيست،"کورونوما"؟
اولين...بارمه که بيرون خونه ايجوري غذا ميخورم
...قلبم
بيخيال،بخور
از دهن ميوفته
ممنون
ريو" امروز تمرين بيسبال نداري؟"
زود تموم شد
خسته نباشي
مرسي
سانادا" اينجا چيکار ميکنه؟"
انجا مالِ خونواده "ريو" ـه
واقعاً؟
ميشه به منم يه کاسه رشته بدي،مادربزرگ؟
چشم
کوروسوما"؟"
کوروسوما" کيه؟"
اسمش "کورونوما" ـه
!حافظت خرابه ها
اين سه تا از اول ابتدايي تا حالا باهمن
ولي رابطه "يوشيدا" و "ريو" بيشتر از ايناست
از بچگي باهم دوستيم.يه جوررايي
به هم وابسته شديم
برام کلا عذابه
وايسا ببينم!بزرگي کوچيکي چي ميشه پس؟
حرف ديگه اي نداشتي بگي؟
ها؟
من بزرگترم
وايسا
ساداکو" خنديد"
!هي!هميشه بايد بخندي
هر وقت استرس ميگيرم قيافم ترسناک ميشه
هروقت مضطرب ميشي قيافت ترسناک ميشه؟
!چه حرفا
!"چيزو"
به چي ميخندي، "ريو"؟
!ممنون، خيلي خوب بود
!ممنون
!دارم ميترکم
!"فعلاً، "يانوچين
"فعلاً، "ساداکو
فعلاً
خدافظ
خونت اين سمتي نيست، "کازهايا"؟
ميخوام يه سر برم مغازه
خونت اين سمتيه؟
بله
پس تا خونه باهات ميام
!!نمي خواد
خونمون خيلي از اينجا دوره
متأسفم
اشکال نداره
!من اومدم
کار يکم بيشتر طول کشيد
سلام بابا
سلام عزيزم
!گشنگي دارم ميميرم
ممنون
ها؟پس "سواکو" چي؟
من رامن خوردم
با بچه هاي کلاسش رفته
دوست پيدا کرده؟چجورين؟
نمي دونم.ولي حتما يه پسر هم هست
چي؟
!يه بر ديگه
...تمرکز کن
سخت ميشه
يه بار ديگه،لطفا
يه دونه ديگه پاس بده
بيا
!دارم ميزنم
!ميتوني
اماده
!برو
مممم...براي شماست
ممنون که باهام تمرين کردين
!براي ما؟!ممنون
ممنون
احتمالا براي مسابقات فوتبال رقيباي قوي داريم
متأسفم
تمام سعيمُ ميکنم تا به خاطر من نبازيم
!ممنون
بـِ...بفرما
متأسفم
خيلي ترسيدم."ساداکو" توپُ بهم داد
!ساداکو"؟"
!واقعاً؟
خوبي؟
ترسيده، نميبيني؟
نمي دونم چجوري بايد ذهنيت بچه ها رو راجبِ "ساداکو" تغيير بديم
داشتم فکر ميکردم شايد بتونيم يه روزنامه بنويسيم
و دربارش درباره نترسيدن از من بنويسيم
و بعد يواشکي براي همه بفرستيمش
نه بابا.اينجوري داغون تر ميشه
فعلاً همينجوري که هستي باش
ميتوني با ياد گرفتن داستاناي ارواح مهموني ها رو باحالتر کني
داستان ارواح؟
ميتوني بخوني و براي بقيه تعريف کني
براي جشن مراسم تمرين ميکردين؟
مايه ي افتخار منين
فقط بشين و ببين، "پين"!با گل من ديگه نميتوني يه جا بشيني
باشه پس، "يوشيدا"!ازت خيلي انتظار دارما
...ولي
ولي درباره امتحاناتت ازت انتظاري ندارم
!گند نزدني، خانمي
!لعنتي
!اصلا امتحانا يادم نبود
!صبح بخير
...هي
برايِ "يوشيدا" نکات مهم درسا
به نظرت اين کمکي بهت ميکنه؟
!ايول
!خيلي خيلي ممنون
!"ببين، "يانوچين
..يا
ميخواي براي امتحان بخوني؟
!خفه
!اين دفعه حتما ميخونم
!صبح بخير
فهميدنش خيلي راحته
لابد کل شب داشتي روش کار ميکردي
هي، به چي نگاه ميکنين؟
ببين
ديوونه
همشُ با دست نوشتي
!حتما خيلي طول کشيده
نه خيلي
وقتي به اين فکر ميکردم که ميتونم کمکتون کنم خستگيم در ميرفت
!عاشقتم
پاشو ببينم "ريو" اونجا،جايِ "ساداکو"ـه
پاشو
بازم ممنون
ميذارم يه نيم نگاهي بهش بندازي
ميخواي به هممون درس بدي؟
ها؟
حتما خوب درس ميدي
کي موافقه؟
!من!فکر خوبيه
!"کازهايا"
کورومي" ـه"
!"کورومي زاوا"
صبح بخير
چه خبره؟
رفتم و کاراي ثبت نام مسابقه فوتبالُ تموم کردم
ميخواي ازش استفاده کني؟
خيلي لطف کردي
ممنون
کجا ميري؟
اوه...يکم خوابم مياد.ميرم صورتمُ بشورم
تو "کورونوما"ـي،مگه نه؟
بله
اخ جون!هميشه ميخواستم باهات حرف بزنم
با من؟
من "کورونومي" "ـَم.خوشبختم
!خوشوقتم
!خب،ده دقيقه استراحت
باشه
بعد از استراحت قراره رو سؤالا کار کنين
بله
"کازهايا"
بله؟
آلبوم جديدِ "مارتينز" رو شنيدي؟
آره.همين چند وقت پيش شنيدم
واقعا؟بهم قرض ميدي؟
يکم پول کم اوردم
ميشنوي؟
ببخشيد.چي داشتي ميگفتي؟
"آلبوم جديدِ "مارتينز
باشه، برات ميارمش
!برو
!آفرين!خوب بود
داري پيشرفت ميکني
!نزديک بود
نگران نباش
!خوبه
.:.:( mb.sj ) ترجمه و زيرنويس : محبوبه:.:.
امتحان دو روز ديگه است
خداکنه "يوشيدا" از جزوه اي که براش نوشتم استفاده کنه
براي دانلود فيلم و سريال هاي کره اي به همراه زيرنويس فارسي به انجمن مراجعه نماييد .:.: FOrum.kOrean-Dream.ir:.:. .:.:FOrum.KOreanDream.ir:.:.
!شايعه رو درباره "يانو" و "يوشيدا" شنيدي؟
آره،خيلي بده،نه؟
سادوکو" پررو نيست؟"
...آره
اگه همينجوري با "ساداکو" بپرن وجهه ـشون خراب ميشه
وجهه "کازهايا" رو هم از بين برده
درسته
کازهايا" بايد اونُ به حال خودش بذاره"
راست ميگي
نبايد اينقدر بهش توجه کنن
تعظيم
!"بريم خونه، "سادوکو
بريم
بريم رامن بخوريم؟
بازم؟
چرا نه؟ بريم ديگه
حالم از رامن بهم خورد
!چي؟
متأسفم
متأسفم؟
چشه؟
شايعه بد؟
چي؟ يعني انقدر بده؟
ميگن "يوشيدا" قلدر بوده و تو گروه بچه شرخرا بوده
واقعا؟
و شنيدم "يانو" هم وقتي سالِ دوم بوده با يه عالمه پسر رابطه داشته
خيلي بده،نه؟
بده
آره؟
انگار جالبه!چرا به ما هم نميگين؟
کي اين شايعه هاي جالبُ پخش کرده؟
...خب
بِنال
کي بود؟
"ساداکو"
"کورونوما ساداکو"
چي؟
امکان نداره
اگه ميخواست ميتونست بدتر از اينا رو بگه
آره بابا
آره
!"هي!"کورونوما
يانو" و "يوشيدا" رو نديدي؟"
نه
چي؟فکر کردم باهم دوستين
ما دوست نيستيم
!نيستين؟
...ولي فکر ميکردم
ساداکو"؟"
درس خوندي؟
!نه
!بدبخت شدم
"ساداکو"
ببخشيد
!وايسين بينم
!ولم کن
بايد کمکم کنين ليست فوتبالُ تکميل کنم
!چرا ما؟
!امتحان داريم
لعننتي!"پين" جلومونُ گرفت
منظورِ "ساداکو" چي بود؟
که باهم دوست نيستيم؟
پس چي هستيم؟
پس دوستي چيه؟
هي، بيا بريم از خودش بپرسيم
باشه
صبح بخير
"ساداکو"
يه سوالي ميپرسم. لطفا راستشُ بگو
...ممم
ساداکو"، تو درباره ما چه فکري ميکني؟"
چه فکري...؟
ما، هر دومون، دوستت داريم
تو هم ما رو دوست داري؟
...دوست داشتن
...از دوست داشتن بيشتره
واي امتحان زبان امروز خيلي سخته
آره
شرط ميبندم اين سوال هم مياد
نبايد ما رو باهم ببينن
تو که زبانت خوبه
ميخواي دل داريت بدم؟
ساکت بابا
بازم داري گوشت ميخوري؟
!لوبيا ـه
اصلاً عوض نشدي.هر وقت حالت گرفته مياي اينجا
اصلاً هم حالم گرفته نيست
به خاطر شايعه هاست، مگه نه؟
اون چرت و پرتا اصلاً برام مهم نيستن
قضيه "ساداکو" ـه
ازش پرسيديم که ما رو دوست داره يا نه
ولي جوابمونُ نداد
و من هميشه فکر ميکردم اونم ما رو دوست داره
شايد فکر و خيال الکي کردم
چرا بهمون نگفت دوستمون داره؟
شايد دوستتون نداره
!پس ازمون بدش مياد؟
شايد
!مثلاً اومدي دل داريم بدي؟
شايد دلايلي داشته باشه
دليل؟
"اگه "کوروساوا" بهت بگه "حالا هرچي
اون وقت دل داريت ميدم
اسمش "کورونوما" ـه
ها
!"يانو"
تو هنوز نرفتي؟
امتحانا تموم شدن.برو خونه
يه دقيقه کتابخونه کار دارم
!آره راست ميگي!تو و کتاب؟
تقصير شماست
هان؟
شما جلومونُ گرفتي
...و نتونستيم
نمي دونم قضيه چيه ولي
بقيه رو سرزنش نکن
سرزنش کردن بقيه چيزي رو حل نميکنه
تو دنيا خيلي چيزاست که نميتوني تحمل کني
ولي آخرش خودت بايد همه چيُ حل کني
...حتي اگه
!واقعاً هم تقصير من باشه
"يوشيدا"
"يانو"
داري با سنگ تمرين ميکني؟
يوشيدا" و "يانو" کجان؟"
نميان؟
!وايسا
چرا ازم فرار ميکني؟
نميشه
...اگه ما رو باهم ببينن
چيه؟
تا خوب نگي نمي فهمم قضيه چيه
...اگه شما رو با من ببينن
به خاطرِ من...به خاطرِ من..وجهه ـتون از بين ميره
چي؟
چرا؟
...به خاطرِ
شايعه هاست؟
واقعاً...ميخوام با "يوشيدا" و "يانو" باشم
ولي...نمي خوام به خاطر من فدا بشن
اينکه فدا بشيم يانه...رو تو تصميم نميگيري
خودمون انتخاب ميکنيم
شايعات...هيچ اهميتي برامون نداره
هي
اگه تو جاي ما بودي چه حسي داشتي؟
اگه به خاطر ادمايي که نميشناسيم من و "يوشيدا" و بقيه ازت فرار ميکرديم؟
نميخوام اينجوري بشه
يوشيدا" و بقيه هم همين حسُ دارن"
پاس بده بهم
بايد جوري پاس بدي
که توپ بياد سمت من
!"موفق باشي،"يوشيدا
!اوضاع نقاشيش خرابه
به خاطر من اينهمه دردسر کشيد
امروز رفتم کتابخونه تا براي "ساداکو" کتاب ارواح بگيرم
"يانوچين"
و فهميديم "ساداکو" همشونُ قبلا خونده
!خيلي ساده است
وقتي داشتيم رامن ميخورديم "ساداکو" خنديد، مگه نه؟
!آره
خيلي تعجب کردم
بقيه همش ازش فرار ميکردن شايد اونم فکر ميکرده کاملاً عاديه
ولي اون آدم خيلي خوبيه
براي همينم نميتونم بيخيالش بشم
واقعا؟
You know,
منم قبلاً تنها بودم، و نميتونستم شما رو درک کنم
وقتي "ساداکو" خنديد...منم...خيلي خوشحال شدم
يانو" تو هم از اين فکرا ميکني؟"
خودتم...درباره "ساداکو" همينجوري فکر ميکني
!خيلي چيزا هست که راجب هم نميدونيم
تا نپرسيم نميتونيم بفهميم ته دل بقيه چي ميگذره
ساداکو" هم همينطوره"
دقت کردي همش داريم به "ساداکو" فکر ميکنيم؟
دوستا همينن ديگه
بيا مثل الآن هرچي تو دلمونه رو به "ساداکو" بگيم
...ممم
..."يوشيدا"
..."يانو"
...من
مـ..ـيدونم شايد براتون دردسر باشم
ولي بيشتر از يه همکلاسي
خيلي تعجب کرم.شنيدم براي هر قراري که ميذاشت پول هم ميگرفت
!مثلِ زناي خراب؟
!پس لابد کلي پول در آورده
واقعاً که فقط کار خودشونه
از قيافشون معلومه
راست ميگي
شما...اشتباه ميکنين
ساداکو" نيست؟"
سوءِ تفاهم شده
يانو" و "يوشيدا" آدماي خوبين"
چجوري اون وقت؟
جفتشون هرزه اند
!اشتباهه
!لطفا، حرفتُ پس بگير
هر دوتاشون آدما خوبين
زيادي حرف ميزني
کورونوما"؟"
يانو" و "يوشيدا" کجان؟"
چيزورو" تو کلاسه"
چطور؟
بايد خودشون اين مشکلُ حل کنن
"يانو"،"يوشيدا" کورونوما" داره به خاطر شما دعوا ميکنه"
هان؟
لطفاً حرفاتُ پس بگير
لطفاً راجبشون بد نگو
!خودت اينا رو گفتي
!خودت اين حرفا رو پخش کردي
ها؟
من؟
از اونا استفاده ميکردي تا به "کازهايا" نزيک بشي، نه؟
خب، فکر کنم اونا هم براي وقت کُشي باتو بودن
اشتباهه
اشتباه ميکنين
!شما...هيچي نمي دونين
نمي دونين..."يانو" و "يوشيدا"...چقدر باهام مهربون بودن
نمي دونين چقدر بهم اهميت ميدن
...نمي دونين
"يانو"...و"يوشيدا"
رو بيشتر از اين که دوست داشته باشم...بيشتر از اينکه دوست داشته باشم...عاشقشونم
اون شايعه ها رو پخش کرده اون وقت ميخوام طرف اونُ بگيرين؟
ساداکو" همچين کاري نميکنه"
اون نبود
شرط ميبندم خودت اين شايعه رو راه انداختي
ما نبوديم
وايسا
لطفاً...حرفاتُ پس بگير
باشه
پس ميگيرم
...اونا فهميدن
اونا فهميدن "يانو"،"يوشيدآ"
"ساداکو"
مهم نيست
بايد ضدعفونيش کنيم
حواسم نبود که زخمي شدم
مثل بدبختا بودم
خنگول
چرا اينکارُ کردي؟
من...هميشه بيخيال ميشدم
ميخواستم با همه دوست باشم ولي نشد
فکر ميکردم بيخيال بودن بهتره
ولي..."يانو"،"يوشيدا"...من هيچوقت بيخيال شما نميشم
اگه ما رو باهم ببينن...دربارتون شايعه ميسازن ...و
شما تو دردسر ميوفتين
ساداکو"،فکر کردي به خاطر اون شايعه ها چيزيمون ميشه؟"
فکر کردي اگه ما رو با تو ببينم برامون دردسر ميشه؟
نمي دونستم وقتي تو دردسر افتادين...چيکار کنم
...ولي
ولي حالا ديگه سوءِ تفاهما رفع شد
براي همينم...ميخوام باهاتون باشم
"يونا"،"يوشيدا" ميخوام دوستتون باشم
..من تو دستشوي افتادم
"ساداکو"
ديگه نبايد هيچ وقت تنها باشي
مي دوني چيه؟
قبل از اين هم...ما دوست بوديم
قبل از اينکه بگي هم دوست بوديم
"ساواکو"
!بنداز
!"ساواکو"
!آفرين
!وايسا
جدي؟
!درسته
خطرناک بودا
پس به يه دردي هم ميخوري
!چي ميگي؟
زيادي داري احساسي بازي ميکني
به بقيه صدمه ميزني
!هيچي نميشه
ريو" هم خيلي خوبه"
همه رو ميزنه
بايدم خوب بزنه
هنوز تا آخر بازي کلي مونده
"ساواکو"
يه دقيقه وقت داري؟
"چيزو"
اوني که "ساواکو" رو صدا زد
کيه؟
کورومي" رو ميگي؟"
خوب نميشناسمش
کلاً با "کازهايا" حرف ميزنه
دوستِ "کازهايا"؟
ساواکو"، ما باهم دوستيم، مگه نه؟"
بله
يه خواهشي داشتم
من يکي رو دوست دارم
ميشه کمکم کني؟
اگه بتونم...حتما
!ممنون
...کسي که دوسش دارم
کازهايا" ـه"
چي؟
من بايد برم
بعداً حرف ميزنيم، باشه؟
"ممنون، "ساواکو
چي شده؟
مـ.تأسفم
ولي نمي تونم کمکت کنم
چرا نميتوني؟
خودت گفتي کمک ميکني
مگه ما دوست نيستيم؟
کازهايا" براي من...خيلي خاصه"
ميخواي باهاش بري بيرون؟
بيرون؟...کجا؟
منظورت از خاص بودن...از نظر احساسيه؟
احساسي؟
احساساي ما باهم فرق داره
منظورت از خاص بودن چيه؟
براي اينه که بهت احترام ميذاره؟
...من
ساواکو"، چون با بقيه پسرا حرف نميزني" فکر ميکني "کازهايا" برات خاصه
چرا امتحان نميکني و با بقيه پسرا حرف نميزني؟
"مثلاً با... "سانادا
سانادا"؟"
!آره
پيش هم ميشينين با اون حرف بزن
اينجوري، شايد اونم برات يه آدم خاص بشه
...ممم
کورومي" گفت که اينجايي"
..."تو..."کورو
"کورونوما ساواکو"
آره
ميخواستي چي بگي؟
...چي
...چي بگم
!ساواکو" امروز خيلي بانمک بود"
کلاً داشت به "سانادا" نگاه ميکرد
قهرمانمون اون بود،نه؟
آره ديگه از ستاره تيم چيزِ ديگه اي نميشه انتظار داشت
مي دوني "احساسي" چيه؟
...فکر کنم من نمي دونم
يه حس خاص که با هيچ حس ديگه اي قابل مقايسه نيست
چجوري بايد بفهميم که خاصه؟
قبلِ اينکه بفهمي خاص ميشه
منم راجبِ "چيزورو" همين حسُ دارم
اين يه رازه
!خيلي...خيلي باحاله
همه ي آهنگاي سي دي که بهم دادي رو حفظ کردم
واقعا؟
!"وايسا، "کازهايا
ببخشيد
نتونستم جلوي خودمُ بگيرم
کورونوما"؟"
تو "ريو" رو دوست داري؟
آره
ولي نه به عنوان يه آدم خاص
مثلِ يه همکلاسي دوسش دارم
فهميدم
متأسفم
!ولي "سانادا" خيلي باحاله
يه آدم خيلي خوبه
فهميدم
متأسفم
معلومه
تو کمدت بود؟
آره
ساعت 12 بيا باشگاه "کورونوما ساواکو"
اين خطِ "ساواکو" نيست، هست؟
نه نيست
ولي "کورويوا" اومدش
!"کورونوما"!نه "کورويوا"
يه کاسه اي زير نيم کاسه است
الان "ساواکو" کجاست؟
شوتا" اومد بردتش"
کازهايا"؟"
آره
با يه دخترِ بود
يه دختر؟
ميخواي "ساواکو" و "کازهايا" رو از هم جدا کني، مگه نه؟
چرا بايد همچين کاري کنم؟
خودم ديدمت
وقتي داشتي اينُ ميذاشتي
"تو کمد "ريو
خب که چي؟
خيلي بد شد،که موفق نشدي، نه؟
ساواکو" برخلاف تو"
آدم روراستيه
يانو"، دقيقاً قضيه چيه؟"
قبلاً هم حس کرده بودم عجيبه
شايعاتي که تو دستشويي پخش شده بود
با اونايي که درباره "ساواکو" بود فرق ميکرد
در باره روح و جن و اين چيزا نبود
درسته.اين دفعه هدف "کازهايا" بود
همش کار کسي بود که "کازهايا" رو دوست داره
مگه نه، "کورومي"؟
"چيزو"، "آيانه"
چه خبره؟
ساواکو"، اون ميخواست گولت بزنه"
!ها؟واقعا؟
اوني هم که شايعاتُ پخش کرد، خودش بود
اشتباه ميکنين
کورومي" همچين کاري نميکنه"
من و "کورومي" باهم دوستيم
اون حتي حرفاي مهمي بهم زد
خيلي رو مخي
همين کاراته که رو مخه
من هيچوقت تو رو به عنوان دوستم قبول نداشتم
شايعات هم کار من بود
خب که چي؟
چرا همچين کاري کردي؟
چون "ساواکو" سد راهم شده بود
همش دور و برِ "کازهايا" مي پِلِکيد
!چرا همونطور مثل قبل نموندي؟
!معذرت بخواه
باشه پس. همه چيُ به "کازهايا" ميگم
!بفرما بگو
!اصلاً مهم نيست
بريم
!"چيزو"!"آيانه"
لطفاً به "کازهايا" نگين
مطمئنم با اينکه گفت براش مهم نيست ولي براش مهمه
ساواکو"، چي ميگي؟"
هنوزم طرفشُ ميگيري؟
باشه.اگه تو ميخواي باشه
"يانو"
ساواکو"، کجا ميري؟"
راستش...ميخواستم يه چيزي به "کورومي" بگم
بايد بهش بگم
چيه؟
...مم
فکر کنم احساسم به "کازهايا" واقعاً خاصه
مثلِ احساساتِ تو
گفتنش خيلي سخته...حتي به يه دوست
!ما باهم دوست نيستيم
!من خيلي وقته "کازهايا" رو دوست دارم
!احساساتِ منُ با خودت مقايسه نکن
از سالِ دوم تا حالا دارم سعي ميکنم توجهشُ به خودم جلب کنم
و ميخواستم تو اين مدرسه باهاش باشم
تازه اوضاع بهتر شده بود
فکر ميکردم ميتونم بهش اعتراف کنم
...ولي ديگه ارزشي نداره
اگه "کازهايا" دوستم نداشته باشه ديگه ارزشي نداره
خودم مي دونم
مي دونم که "کازهايا" دوستم نداره
براي اين که من تمام اين مدت حواسم بهش بود
من نمي تونم مثل تو روراست و ساده باشم
!واقعاً ازت بدم مياد
کميته برگزاري جشنواره ورزشي رو کنسل ميکنم
!همتون زحمت کشيدين
!ممنون
!آفرين
"ميبينمت، "کازهايا
!فعلاً
!خدافظ
"کوروميزاوا"
ببخشيد
که وسط تميزکاري گذاشتم رفتم
چيزي راجبِ من نشنيدي؟
چي؟
!چي؟ الآن فضوليم گل کرده
"کازهايا"
من...دوستت دارم
از خيلي وقت پيش...دوستت داشتم
متأسفم
من يکي ديگه رو دوست دارم
وقتي بهت اعتراف کردم يه ذره هم خوشحال نشدي؟
خوشحال شدم
ممنون
کازهايا"،سليقه ات تو انتخاب دخترا خرابه"
ديگه دختري به اين نازي...جلوت اعتراف نميکنه
به نظرت کدومش بهم بيشتر مياد؟
ميخوام مثلِ آدم بزرگا بشم
اگه "چيزو" از اين لباسا بپوشه يکم عجيب ميشه
!خب، سالِ نو نزديکه
!نزديک؟ تازه تو نوامبريم
پس، بايد سالِ نو رو خيلي دوست داشته باشي
مي دوني، براي اينه که قراره تو سالِ نو با عشقِ مخفيش اشه
!چه عشقِ مخفي؟
کاملاً تابلوئه
ما از بچگي باهم هم بازي بوديم براي همين منُ به چشم خواهرش ميبينه
منم ميخوام بهش نشون بدم که منم يه دخترم
...ها؟يعني
...کسي که دوسش داري
الو؟
بله
الآن وقت ناهاره
باشه، فهميدم
دوست پسرته؟
آره
دوست پسرِ "يانو" دانشجوئه
...چه بزرگ
چيزورو" جونم، ببخشيد" ولي نميتونم امروز باهات بيام خريد
"از طرفِ "کازهايا "براي "کورونوما
بعد از مدرسه منتظرتم
!"کورونوما"
!"کازهايا"
يوشيدا"؟"
قراره با "چيزو" برم خريد
فهميدم
"ببخشيد، "کازهايا
ولي من اول گفته بودم
ولي اگه بخواي ميتوني با ما بياي
کدوم بهتره؟
اين؟
يا اين؟
هر دوتاشون قشنگن
بايد از "کازهايا" بپرسم
کازهايا"! کدومُ بيشتر دوست داري؟"
اون يکي
واقعا؟
ساواکو"، امتحانش کن"
يکمي گرونه
شايد بايد يکم ولخرجي کنم
"کورونوما"
من ميرم ديگه.يه کاري دارم
يوشيدا" دارم ميرم"
!فعلاً
ممنون که باهام اومدي
ميشه بپرسم
کي رو دوست داري؟
داداشِ "ريو" رو
برادرِ "سانادا"؟
اوهوم
الان تو توکيو زندگي ميکنه ولي موقع تحويل سال مياد اينجا
داري خيلي تمرين ميکني
آره، فقط يه هفته تا کنسرت مونده
بعد از کنسرت، هر سه تامون باهم ميريم و تولدتُ جشن ميگيريم
باشه
اينم بروشور امساله
"ساواکو"
يه خواهشي دارم
هوا داره سردتر ميشه و زودتر شب ميشه
نظرت چيه که تو زمستون با اتوبوس بري مدرسه؟
مشکلي نيست
نمي توني جلوي نگرانيتُ بگيري
مگه نه، باباش؟
هرچي نباشه تو دختري
ميخواي با اتوبوس بري؟
بله. چون هوا زودتر تاريک ميشه پدرم نگرانم ميشه
پس دفترچه دانش آموزيتُ بده ببينم
بله
برات علامتش ميزنم
ممنونم
واقعاً دفترچه امُ گم کردين؟
...نکنه انداخته باشمش
نگران نباش.يه جديدشُ برات ميگيرم
...ها؟ولي
اون برام خيلي مهمه
اين حرفُ نزن
اگه اينُ داشته باشي ميتوني از تخفيف دانش آموزي هم استفاده کني
کورونوما" ، انقدر براي چيزاي مادي نگران نباش"
مهم اصلِ هرچيزه
خلاصش اينکه، قلبه که مهمه
!قلب
فهميدي؟
!وقتِ ورزشه
!هي
!اومدي
...چرا شما هنوز
منتظر تو بوديم
ميخواستيم باهم بريم رامن بخوريم
ولي من به پدرم گفتم امروز زود ميرم خونه
...خب
خب، باشه براي يه وقتِ ديگه
تا خونه باهات ميام
!نه نميخواد
از امروز من با اتوبوس ميرم
ديگه با ما نمياي؟
خونه ي "ساواکو" اينا خيلي دوره کاريش نميشه کرد
!فردا مي بينمت
!مي بينمت
مي بينمت
.:.:( mb.sj ) ترجمه و زيرنويس : محبوبه:.:. .:.: FOrum.kOreanDream:.:. .:.: FOrum.kOrean-Dream:.:.
ما ديگه ميريم
مي بينمت
!خدافظ
!صبح بخير
"صبح بخير، "کورونوما
!صبح بخير
...ببين
يکشنبه قراره بريم محل برگزاري جشنِ سال نو رو بينيم
تو هم مياي؟
يکشنبه؟
اگه از پدرت بخواي، بهت اجازه ميده ،آره؟
!ازش ميپرسم
!صبح بخير
صبح بخير
چي ميگفتين بهم؟
چي؟
درباره محلِ برگزاري سالِ نو بود
داشتم ميپرسيدم مياد يا نه
!منم هستم
من يه رستوران خوب پيدا کردم
"چيزو"
تو چي، "آيانه"؟
من يکشنبه با دوست پسرم قرار دارم
اها
نزرديکِ راه آهنه
و غذاهاش هم فوق العاده اند
يه سيب زميني دارن که جعبه اش به اين بزرگيه
مي دونستم اينجايي
يعني فکر ميکردم که زودتر بياي
مياي مهموني ديگه، نه؟
منم دعوتم؟
!معلومه
خوشحال شدم
ولي ما هرسال خونوادگي کريسمسُ جشن ميگيريم
ولي...سعي ميکنم اجازه بگيرم و بيام
...و بعد از مهموني
!"کازهايا"
تصميم گرفتي براي جشن چيکار ميخواي بکني؟
نه هنوز
شايد شعبده بازي
نه، شعبده بازي نه
ميخواي سوپرايزمون کني
!"ساواکو"
يانو" تو دردسر افتاده.بريم پيشش"
آيانه"؟"
ببخشيد "کازهايا".ما نميتونيم باهاتون بيايم
چي شده؟
کاري از پس شما برنمياد زنونه است
جو" ، مي دوني کارائوکي کجاست ديگه؟"
آره
بقيه اش با خودت پس
ساواکو" بريم"
چش بود؟ چيکار کنيم حالا؟
بياين خودمون بريم پس
آره بريم
فکر ميکردم چون دانشجوئه بايد عاقل تر باشه
ولي همش زنگ ميزنه و مي پرسه دارم بهش خيانت ميکنم
ولي همش منُ سرِ قرار ميکاشت
خسته شدم از دستش
ظرفيتم تموم شده ...ديگه طاقتم سر اومده
...يعني
!"تورو"
!"تورو"!وايي "تورو"
...اون
برادرِ "ريو" ـه
هنوز که سال نو نشده!اينجا چيکار ميکني؟
چي شده؟
داريم ميريم
"چيزورو"
چي"، قراره با اين خانم ازدواج کنم"
خوشوقتم، "کاتاياما هاروکا" هستم
خوشوقتم
هيچي از احساسم ميدونه؟
کازهايا"،بيا ديگه"
اومدم
!به به
نمي خواي بس کني؟
!ببخشيد
بله؟
!يه سري ديگه هم بيارين
بله
قضيه مشکل تو و اون پسرِ بود
اشکالي نداره اگه راجبِ مشکلِ من حرف نزديم
"ساواکو"
چرا اينقدر قيافت ترسناک شد؟
چون "چيزو" الان داره درد زيادي رو تحمل ميکنه
ببخشيد که نميتونم جلوي خودمُ بگيرم
ديگه تمومه.نه تو امتحان نه تو عشق موفق نشدم
!خب، تعطيلات زمستونه هم رسيد
تو که کلاس تقويتي براي تعطيلات گرفتي، مگه نه؟
!!نميخوام
من نميام جشن
ميخوام تکليفمُ با دوست پسرم مشخص کنم
منم نميرم."ريو" ازم خواسته تو کاراي مغازه کمکش کنم
نمي تونه احساسِ دخترا رو درک کنه
ساواکو" ، به پدرت چيزي درباره جشن گفتي؟"
...نه هنوز
!بايد بگي.فردا جشنه
بايد بري و با "کازهايا" بهت خوش بگذره
امشب حتما بايد به بابا بگم
کورونوما"؟"
!"کازهايا"
"کورونوما"
مياي باهم بريم بيرون؟
...ولي امروز يه کار ضروري دارم
!منظورم اون نبود
ميخوام دوست دخترم باشي
چي؟
وايسا
اين
بيا بعد از جشن سال نو بريم اينجا
فقط خودمون دوتا
فقط خودمون دوتا؟
من...ميخوام کريسمسُ...با تو باشم
...ولي..من
...نمي تونم
يعني...هيچوقت...بهش فکر هم نکردم
...ممم، من
متأسفم
بله؟
!هي
خداکنه بلايي سرش نياد
چي؟
يه کدوموشون شبيه شرخرا بود اون يکي هم کلي آرايش کرده بود
ساواکو"، شنيدم نرفتي جشن؟"
آره.ميگن "کازهايا" هم مثلِ هميشه نبود
چيزي شده؟
چي شده؟ چرا گريه ميکني؟
چيکار کنيم؟
عزيزم، "ساواکو" داره گريه ميکنه
چرا؟
!نمي دونم
چيکار کنيم؟
چيکار کنم؟
حالا که حرفش پيش اومد، "ساواکو" تو کريسمس هم همچين حالش خوب نبود
کازهايا" ازم خواست که باهم بريم بيرون"
!من خيلي دوسش دارم
ولي بيرون رفتن باهاش...يکم عصبيم ميکنه
نمي تونستم فکر کنم
رَدش کردي؟
چرا؟
خيلي...خيلي خوشحالم،ولي
ولي همين که اعتراف کرد هم برام کافيه
کازهايا" بهت اعتراف کرد ديگه؟"
وقتي "کازهايا" بهت اعتراف کرد تو چرا چيزي نگفتي؟
"چيزو"
در واقع، تو هيچ وقت به فکر خودت نيستي
و چون خودتُ باور نداري، دوست داشتن اونُ هم باور نميکين
وقتي ماهم بهت گفتيم دوستت داريم، حرفمونُ باور نکردي
چيزو" آروم باش"
کازهايا" احساسشُ بهت گفت، آره؟"
تو چي؟
بهش گفتي که چه حسي داري؟
کازهايا" هم پسره" اونم کله شقه
شايد حتي اگه الآن هم بهش بگي که چه حسي داري باور نکنه
ولي حتي اگه ردت کنه هم بايد بهش بگي که چه حسي داري
کازهايا" قراره به خونوادش کمک کنه"
ولي گفته که قبل از شمارش معکوس تحويل سال مياد معبد
ها؟
ساعت 11همُ ميبينيم
...ولي...شب سال نو
کنسرت شبِ سال نو شروع: ساعت 11:30 شب
ساواکو" مياد،مگه نه؟"
آره
!"کازهايا"
!شغل جديد مبارک
!پسرِ تازه کارِ ما
!بوش که خيلي خوبه
ديگه تازه کارتون نيستم
دارم ميرم
بقيه اش با خودتون
داري ميري؟
!"کازهايا"
وقت داري؟
چيه؟
ببخشيد
مشکل چيه، "ساواکو"؟
خوبي؟
خوبم
شنيدم به "کورونوما" اعتراف کردي
از کجا مي دوني؟
چيزورو" گفت"
اها
درسته
به نظر که خوب نمياد
اون دختر، بيشتر از خودش به فکر بقيه است
کورونوما" چجور آدميه؟"
چي؟
منظورت چيه؟
فقط جواب بده
صميمي
سخت کوش
معصوم
احساسي
صادق و روراست
بيشتر از خودش به فکر ديگرانه
من...تا حلا به احساس اون فکر نکردم
ببين پسر
شما دوتا تنهايي اينجا چيکار ميکنين؟
!"پين"
مدير بهم گفت که براي سال نو يکم وسايلُ جمع و جور کنم
و تونستم اينُ پيدا کنم
چرا تو پسش نميدي؟
بگير
چرا من؟ مالِ کيه؟
"کورونوما"
اين برگه هم تو دفترچه اش بود
"از طرفِ "کازهايا" برايِ "کورونوما
فکر کنم ميخواستي درباره احساساتِ "کورونوما" بفهمي
حالا مي فهمي
آره؟
چيه، "ريو"؟
بريم
!وايسا
!تازه به جاهاي حساسش رسيده بوديم
!ولم کن
!"ساواکو"
چي شده؟
وقتي بهم زنگ زدن که تو داري به دنيا مياي، هنوز کنسرت شروع نشده بود
من باعث دردسر بقيه شدم ولي واقعا ميخواستم تو رو ببينم
ولي ميخواستم ببينمت
وقتي ديدمت خيلي خوشحال بودم
فکر نکنم هيچ وقت اونقدر خوشحال شده باشم
خب، وقتي اولين بار مامانتُ ديدم هم خيلي خوشحال بودم
...بابا
...من
ميخوام يه نفرِ ببينم
بايد امشب ببينمش
ببينمش و...حتي اگه موفق هم نشم
بهش بگم چه حسي دارم
پس...بايد بري
وقتي واقعا بخواي يه نفرُ ببيني...بايد بيخيال بقيه چيزا بشي
متأسفم
ممنون
ببخشيد
اون "ساواکو" نيست؟
!"ساواکو"
کازهايا" کجاست؟"
داره نوشيدني پخش ميکنه
"چيزو"
"آيانه"
ممنون
کازهايا" کجاست؟"
رفته
"کورومي"
احمق
اينجا چيکار ميکني؟
اگه دنبالِ "کازهايا"ـي، با "سانادا" رفتن پارک
ممنون
شمارش معکوس
10!
9!
8!
...اينجا نيست
!خيلي قشنگن
"کازهايا"
"کورونوما"
"کازهايا"
!ممنونم
نه، اون نه
من...تو رو
آروم آروم بگو
...من
دوستت دارم...
منم همينطور
من هميشه...دوستت داشتم
انگار خوابه
بالآخره بهت رسيدم
ببخشيد، که تولدتُ بهت تبريک نگفتم
واقعا خوشحالم که سال نو رو با تو شروع ميکنم
اميدوارم از اين به بعد هم همينجوري باشه
تو يه جفت چشم زيبا و صدايي دلنشين داري
دستات مثلِ دستايِ بچه ها کوچيکن
يکي از آرزوهام اينه که
از ته دل بخندي
چرا انقدر مهربوني؟
که براي همه آرزوي خوشبختي ميکني؟
براي ديدن تو از ته قلبم سپاسگذارم
ميخوام از لبخندت محافظت کنم
با گذشت زمان عشقِ من به تو بيشتر ميشه
تو تموم دنيامي
بگير
فقط ميخوام بهت سه کلمه بگم
کلماتي که فقط از من مي شنوي
خوبه،نه؟
!آره
!اين کادو خيلي منُ گرم نگه ميداره
شايد اغراق باشه
هر جايي که باشي
منُ مجذوب خودت ميکني
ميخوام تو رو به آغوش بکشم
دستکشمون شبيه همه
دستکشتون شبيه همه؟
اگه غمگين باشي
فوراً ميام پيشت
سه تا کلمه ي ساده "من دوستت دارم"
از اعماق قلبم
با گذشت زمان عشقم بهت چند برابر ميشه
تو تموم دنيامي
بالآخره به کلماتي رسيدم که فقط خودم ميتونم بگم
همينطور که بهم ميرسيم، ميخوام که قلبامون هم باهم يکي بشن
.:.:( mb.sj ) ترجمه و زيرنويس : محبوبه:.:.
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.ir FOrum.kOrean-Dream.ir
کورونوما"؟"